WHEN THE COUSINS COME TWISTIN’ IN

“Hey Mae” (van de Amerikaanse Doug & Rusty Kershaw). De B-kant geniet de voorkeur van het Belgische publiek die het naar de derde plaats brengt in de hitlijsten van de maand juli.

De single krijgt ook een Franstalige versie met “Quand Les Cousins s’ En Vont Twister” en “OK Twist”. In mei volgen twee EP ’s. De eerste bevat de eerder geciteerde titels aangevuld met “Pour Twister” (Franstalige versie van “Twistin’ Baby” op tekst van Jil & Jan) en de ballade “Demain c’ Est Ton Anniversaire” (vertaling van het miskende “Seventeen Tomorrow” van Cliff Adams door Pierre Saka). De Engels versies van de eerste drie nummers komen eveneens op EP maar dan aangevuld met “Nothin’” De identieke platenhoesjes tonen een foto van de groepsleden, gehurkt rond een stapel muziekinstrumenten waaraan ze het vuur steken.

In de zelfde periode publiceert Palette “Twist Party At The Black & White” (naam van een Brusselse nachtclub), een EP met een nummer van vier artiesten uit eigen huis: Vince Taylor, Buddy Bow, Big Brown en The Cousins met “Twistin’ Baby”. Op de foto: een Twist dansend koppeltje.

Op Pinksterenmaandag 11 juni staan ze bovenaan de affiche van het “36e Goûter Matrimonial de Trazegines” waar ook Jacky Delmone & The Tigers van de partij zijn.

Op 15 juni vertrekt de groep voor een drie weken durende tournee doorheen Zweden. De dertig concerten vinden grotendeels plaats in de “Volksmuset”, feestzalen van grote capaciteit in de grotere Zweedse steden. Aanvankelijk koel onthaald in een land waar ze maar weinig bekendheid genieten, (alleen hun eerste EP met “Kili Watch” is er al verschenen) veroveren ze er toch de gunst van het publiek naarmate de tournee vordert.

Op 8 juli organiseert Jackie Seven het eerste “Grand Festival de la Guitare d'Or de Ciney ».

The Cousins prijken bovenaan de affiche. De wedstrijd voor amateurorkestjes vindt plaats in een reuzegrote tent. Winnaars zijn de Brusselse “Saphirs” die twee jaar later een heuse hit scoren met “Jivaros”. In de maand augustus gaat de reis terug naar de Duitse TV- studio’s, naar Berlijn waar ze op het Radiosalon de Belgische muziekscene vertegenwoordigen. Verder staat ook nog een optreden te Frankfurt op het programma.

Begin augustus staan ze in gezelschap van Johnny Hallyday en Les Chats Sauvages met Dick Rivers op de cover van het Belgisch Franstalig tijdschrift “Musique 62”. Ook bij “Humo” en “Moustique Radio TV” halen ze de voorpagina met een foto van Willy Knopf waarop ze in podiumoutfit hebben plaatsgenomen op een oldtimer. Voor het eerst tonen ze hierbij hun nieuwe instrumenten: Jean Huysmans met een bruine Fender Precision basgitaar, de broers Guy Dovan en André Shore met een identieke donkerrode solidbody (een beetje gelijkend op de Fender Stratocaster) met zwarte plaat, arm in naturel hout en pick-ups van Framus-makelij. De unieke instrumenten zijn op bestelling vervaardigd door een Belgische instrumentenbouwer.

ROBOT / RELAX

In zijn uitzending “Les Moins 20” van zaterdag 8 september 1962 laat Michel Lemaire een nieuw instrumentaal nummertje horen. Om het telefoonspelletje te winnen moeten de luisteraars de naam van de uitvoerders kunnen vinden. Allerlei namen van groepen worden opgedist, zoals The Shadows, The Spotnicks, Les Chats Sauvages enz., maar niemand slaagt er in om het juiste antwoord te vinden. Michel Lemaire onthult vervolgens “The Robot” (André Shore en Adrien Ransy), de nieuwste opname van The Cousins.

Het ritme, het geluid en de stijl van deze instrumental zijn totaal verschillend van alle vorige opnames van de groep. Het nummer lijkt op het eerste zicht enigszins geïnspireerd aan “Green Onions” van Booker T & The MG’ s. Het publiek kan amper geloven dat dit nummer (met talrijke syncopen) van de hen zo vertrouwde Cousins komt. Eigenlijk is deze instrumental de B-kant van de single “Relax”, een stuwende mediumrock in het Engels, van Guy Dovan, Earl Gary en Van Aleda.

Op zondag 9 september treden The Cousins op in het programma van “Festival des Teenagers” in het stadspark van Châtelet, naast Robert Cogoï, Salvatore Adamo, en Richard Anthony (die op het laatste nippertje Les Chats Sauvages vervangt wegens de breuk met Dick Rivers). Op 14 en 17 september zijn ze de publiekstrekkers in de “Ancienne Belgique” van zowel Antwerpen als Gent.

Op 15 september verschijnt dan het nieuwe “Relax”/“The Robot” dat meteen naar de derde plaats stijgt in de Franstalige hitparade en de veertiende plaats in het Vlaamse land. De band trekt terug naar Zweden voor een hele reeks optredens en een passage in het populaire Tv-programma  “Sista Paret Ut”.

Bij het jaareinde verschijnen zowel een nieuwe single, een EP en een 33 toeren langspeler. De single bevat “Lady Lawdy”(een gospel van de hand van Jean Rolle) en “Sweet Virginia” (een slow door Willy Albimoor en Jean Rolle), beiden in het Engels. Deze single wordt op de markt gebracht in twee verschillende hoesjes, het ene me een zwart-wit foto waarop de vier muzikanten hebben plaatsgenomen op hobbelpaarden van een kermismolen , het andere met een studiofoto in kleur.

Op de EP staan “The Robot” en “Relax” en twee nieuwe opnames in het Engels: “Hey Hey” (van Will Tura, ook onder contract bij Palette) en “Kathleen” (mediumrock van W. Lewis en B. Stuart). De Franstalige versies van deze nummers volgen iets later op andere EP, waarbij “Kathleen” voor de gelegenheid van naam veranderd in “Marilyn”.

De nieuwe 25 cm LP, die gelijktijdig in België en Frankrijk op de markt komt, bevat tien nummers, allen in het Engels:  “Lawdy Lawdy “, “ Limbo Rock “ (Jon Sheldon & Billy Strange, succes van Chubby Checker), “ Hambone”» (rocknummer van Red Saunders), “ Kathleen”, “Hey Mae”, “Relax”, “ Sweet Virginia”, “The Robot”, “Roses Are Red » (succesnummer van Bobby Vinton) et “Hey Hey”. Op de luxueuze platenhoes : een kleurenfoto van The Cousins in de opnamestudio, een variante van de foto op het singeltje.

“Lawdy Lawdy“(door Colette Deréal in een Franstalige versie opgenomen als “Là-Haut, Là-Haut“) scoort alleen in Vlaanderen op de vijftiende plaats van de hitladder.

Op vraag van het publiek worden The Cousins opnieuw geprogrammeerd in de eindejaarshows van de “Ancienne Belgique”. Te Antwerpen van 24 tot 26 december samen met Burt Blanca, The Gamblers en The Kili Jacks. Van 29 december 1962 tot 3 januari 1963 te Brussel opnieuw met Burt Blanca & The King Creoles, I Trovatori  en de Amerikaanse vocale groep The Southlanders.